2 00:01:17,777 --> 00:01:21,679 Он был стариком, который рыбачил один на лодке по Гольфстриму... 3 00:01:21,848 --> 00:01:25,011 ... и ему уже 84 дня не было не беря рыбу. 4 00:01:27,787 --> 00:01:30,187 В первые 40 дней с ним был мальчик. 5 00:01:30,357 --> 00:01:33,417 Но после 40 дней без рыбы родители мальчика сказали ему... 6 00:01:33,593 --> 00:01:36,994 ...что старик теперь точно был и наконец салао... 7 00:01:37,163 --> 00:01:39,631 ... это худшая форма неудачи... 8 00:01:39,799 --> 00:01:42,563 ... и мальчик ушел по их приказу в другой лодке... 9 00:01:42,736 --> 00:01:45,705 ... который поймал три хороших рыбы первая неделя. 10 00:01:46,406 --> 00:01:50,103 Старик научил мальчика ловить рыбу, и мальчик любил его. 11 00:02:00,720 --> 00:02:04,622 Старик был сед и морщинист, с глубокими бороздами на затылке... 12 00:02:04,791 --> 00:02:09,490 ... и на его руках были глубокие морщинистые шрамы от работы с тяжелой рыбой на шнурах. 13 00:02:09,663 --> 00:02:12,063 Но ни один из этих шрамов не был свежим. 14 00:02:12,232 --> 00:02:16,191 Они были стары, как эрозия в безрыбной пустыне. 15 00:02:16,937 --> 00:02:19,997 Все в нем было старым, кроме его глаз. 16 00:02:20,173 --> 00:02:24,769 И они были того же цвета, что и море, были веселы и непобедимы. 17 00:02:37,324 --> 00:02:41,761 Мальчику было грустно видеть старика приходить каждый день с пустой лодкой. 18 00:02:41,928 --> 00:02:45,796 Он всегда спускался вниз, чтобы помочь ему нести линии, багор и гарпун... 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,628 ... и свернутый парус вокруг мачты. 20 00:02:48,969 --> 00:02:52,405 Парус починили мешками с мукой, свернутыми. 21 00:02:52,572 --> 00:02:55,564 Это было похоже на флаг необратимого поражения. 22 00:03:32,779 --> 00:03:34,576 Никто не будет воровать от старика... 23 00:03:34,748 --> 00:03:37,581 ...но лучше взять парус и верёвки домой... 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,582 ... так как роса им вредна. 25 00:03:39,753 --> 00:03:42,017 Хотя он был уверен, что нет местные жители будут воровать... 26 00:03:42,188 --> 00:03:44,748 ...подумал старик гаф и гарпун... 27 00:03:44,924 --> 00:03:47,688 ... были ненужными искушениями уехать на лодке. 28 00:03:48,194 --> 00:03:52,563 Успешные рыбаки уже были и зарезали их марлина... 29 00:03:52,732 --> 00:03:56,725 ...нес их в полный рост через две доски к рыбному домику... 30 00:03:56,903 --> 00:04:01,340 ...где они ждали ледовоз отвезти их на рынок в Гаване. 31 00:04:10,650 --> 00:04:13,312 "Могу ли я предложить вам пиво на террасе?" Спросил мальчик. 32 00:04:13,486 --> 00:04:16,785 <Я> «Почему бы и нет?» - сказал старик. "Между рыбаками". 33 00:04:21,361 --> 00:04:23,556 Два пива, Мартин. Пожалуйста. 34 00:04:28,802 --> 00:04:32,533 Они сидели на террасе и многие рыбаки посмеялись над стариком. 35 00:04:32,705 --> 00:04:34,536 Но он не злился. 36 00:04:35,141 --> 00:04:38,110 Он не помнил когда он достиг смирения... 37 00:04:38,278 --> 00:04:40,678 ... но он знал, что достиг этого... 38 00:04:40,847 --> 00:04:45,546 ... и он знал, что это не позорно и это не влекло за собой настоящей потери гордости. 39 00:04:45,885 --> 00:04:49,412 Некоторые рыбаки постарше смотрели на него и грустили... 40 00:04:49,756 --> 00:04:52,953 ... но они этого не показали. Они говорили о течениях... 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,720 ... и какие глубины перенесли свои позиции в... 42 00:04:55,895 --> 00:04:59,695 ... и устойчивая, хорошая погода и о том, что они видели. 43 00:05:00,033 --> 00:05:02,467 - Сантьяго. - Да? 44 00:05:02,702 --> 00:05:05,193 Могу я пойти и взять сардины? для тебя завтра? 45 00:05:05,371 --> 00:05:06,929 О, нет. Нет. 46 00:05:07,107 --> 00:05:11,635 Вы играете в мяч. Я все еще могу грести, и я все еще могу забросить сеть. 47 00:05:11,878 --> 00:05:15,143 Я знаю, где взять четыре свежие наживки. 48 00:05:15,782 --> 00:05:18,273 У меня все еще есть мой с сегодняшнего дня. 49 00:05:18,451 --> 00:05:20,851 Дай мне четыре свежих. 50 00:05:21,788 --> 00:05:23,483 - Один. - Два. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,883 Два. 52 00:05:28,828 --> 00:05:32,696 - Ты их не украл, да? - Я бы купил, но я купил это. 53 00:05:33,766 --> 00:05:35,757 Спасибо. 54 00:05:36,703 --> 00:05:39,763 Если я не смогу ловить рыбу с тобой, Я бы хотел как-нибудь послужить. 55 00:05:40,306 --> 00:05:41,830 Ты купил мне пиво. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,408 Ты уже мужчина. 57 00:06:14,641 --> 00:06:17,075 Они вместе шли по дороге. 58 00:06:17,377 --> 00:06:20,676 Старик стоял на мачте возле его хижины. 59 00:06:21,648 --> 00:06:24,811 В хижине старика там была кровать, стол, стулья... 60 00:06:24,984 --> 00:06:27,179 ... и место, где можно готовить на углях. 61 00:06:27,353 --> 00:06:31,915 На коричневых стенах была картина в цвете Святого Сердца Иисуса... 62 00:06:32,091 --> 00:06:34,082 ... и еще одна с изображением Девы Кобре. 63 00:06:34,260 --> 00:06:36,854 Это были мощи его жены. 64 00:06:37,363 --> 00:06:41,231 Когда-то была тонированная фотография его жены на стене. 65 00:06:41,401 --> 00:06:44,928 Но он удалил это, потому что ему было слишком одиноко, чтобы это видеть. 66 00:06:45,104 --> 00:06:48,596 Оно было на полке в углу под чистой рубашкой. 67 00:06:55,215 --> 00:06:58,150 Завтра 85-й день. 68 00:06:58,685 --> 00:07:00,880 Восемьдесят пять – счастливое число. 69 00:07:02,055 --> 00:07:06,151 Как бы вам хотелось, чтобы я принес один? который одет более чем на тысячу фунтов? 70 00:07:06,326 --> 00:07:09,193 Ты достаточно силен сейчас? для действительно большой рыбы? 71 00:07:09,963 --> 00:07:11,931 Я так думаю. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,759 И есть много хитростей. 73 00:07:14,701 --> 00:07:18,398 Сантьяго, я мог бы пойти с тобой снова. 74 00:07:18,571 --> 00:07:20,198 Мы заработали достаточно денег. 75 00:07:20,640 --> 00:07:25,134 Нет, нет. Вы находитесь в счастливой лодке. Ты остаешься с ними. 76 00:07:25,311 --> 00:07:29,145 Помните, как долго мы шли раньше без рыбы? 77 00:07:29,315 --> 00:07:32,375 Потом мы ловили больших каждый день на три недели. 78 00:07:33,653 --> 00:07:35,484 Я помню. 79 00:07:35,655 --> 00:07:38,783 Я знаю, ты не оставил меня потому что ты потерял уверенность. 80 00:07:39,158 --> 00:07:43,288 Это мой папа заставил меня уйти. Я мальчик и должен подчиняться ему. 81 00:07:43,463 --> 00:07:46,489 Конечно, конечно. Это вполне нормально. 82 00:07:46,966 --> 00:07:49,332 У него мало веры. 83 00:07:49,969 --> 00:07:51,994 - Но у нас есть, не так ли? - Да. 84 00:07:52,839 --> 00:07:56,002 Если бы ты был моим мальчиком, Я бы вытащил тебя снова. 85 00:07:56,175 --> 00:08:00,737 Но ты принадлежишь своему отцу и своей матери, и вы в счастливой лодке. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,507 Что тебе есть? 87 00:08:04,684 --> 00:08:07,983 У меня есть горшок желтого риса и немного рыбы. Хотите немного? 88 00:08:08,221 --> 00:08:09,688 Нет, я буду есть дома. 89 00:08:09,856 --> 00:08:12,984 - Могу ли я взять кастинговую сеть? - Конечно. 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,354 У меня есть вчерашняя газета. 91 00:08:16,529 --> 00:08:18,087 Я буду читать бейсбол. 92 00:08:19,299 --> 00:08:23,099 Заброшенной сети не было. Мальчик вспомнил когда они его продали. 93 00:08:23,269 --> 00:08:25,760 Но они прошли эта фантастика каждый день. 94 00:08:25,938 --> 00:08:30,102 Не было горшка с желтым рисом и рыбой, и мальчик знал это. 95 00:08:30,276 --> 00:08:33,973 Он не знал, была ли вчерашняя газета тоже было выдумкой. 96 00:08:34,280 --> 00:08:36,714 Старик вытащил это из-под кровати. 97 00:08:36,883 --> 00:08:38,214 Согрейся, старик. 98 00:08:38,685 --> 00:08:42,553 Посидите на солнышке. Помните, мы в сентябре. 99 00:08:43,890 --> 00:08:46,381 Месяц большой рыбы. 100 00:08:48,294 --> 00:08:50,489 Рыбаком в мае может стать кто угодно. 101 00:08:51,030 --> 00:08:53,021 Я вернусь, когда возьму сардины. 102 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 Тогда ты сможешь рассказать мне о бейсболе. 103 00:09:27,467 --> 00:09:30,231 - Эй, Манолин, давай. - Играть на первой базе. 104 00:09:30,403 --> 00:09:32,337 Эй, да. Ну давай же. 105 00:09:48,755 --> 00:09:52,782 - Манолин. - Ужин на двоих, пожалуйста. Вынуть. 106 00:09:53,426 --> 00:09:56,156 Ты больше не ешь дома? 107 00:10:01,968 --> 00:10:06,064 - Сколько вам придется потратить? - Шестьдесят центов. 108 00:10:12,445 --> 00:10:14,675 Пока не повезло, да? 109 00:10:15,348 --> 00:10:18,317 Знаете, может, это вообще не везение. Может быть, он слишком стар. 110 00:10:18,484 --> 00:10:20,884 Он не слишком стар. Вы увидите. 111 00:10:21,053 --> 00:10:23,715 - Я сказал, возможно. - Даже не может быть. 112 00:10:24,557 --> 00:10:26,252 Все в порядке. 113 00:10:26,793 --> 00:10:31,355 Я надеюсь только тогда, когда стану стариком У меня есть мальчик, который ловит рыбу для меня. 114 00:10:33,199 --> 00:10:36,191 Когда мальчик вернулся, Старик спал в кресле... 115 00:10:36,369 --> 00:10:38,599 ... и солнце садилось. 116 00:10:38,838 --> 00:10:42,365 Его плечи все еще были сильны хотя и очень старый. 117 00:10:42,542 --> 00:10:44,169 Шея тоже все еще была сильной. 118 00:10:44,343 --> 00:10:48,973 Складки не так заметны когда старик спал. 119 00:10:49,148 --> 00:10:51,878 Однако его голова была очень старой. 120 00:10:52,118 --> 00:10:55,679 И с закрытыми глазами В его лице не было жизни. 121 00:10:56,155 --> 00:10:57,622 Просыпайся, старик. 122 00:11:03,796 --> 00:11:06,560 Старик открыл глаза, и на долгое время... 123 00:11:06,732 --> 00:11:09,929 ... он возвращался издалека. 124 00:11:14,040 --> 00:11:15,598 Затем он улыбнулся. 125 00:11:15,775 --> 00:11:17,367 Что у тебя есть? 126 00:11:17,677 --> 00:11:20,339 - Мы собираемся ужинать. - Я не очень голоден. 127 00:11:21,147 --> 00:11:24,344 Давай, ешь. Нельзя ловить рыбу и не есть. 128 00:11:25,585 --> 00:11:26,882 У меня есть. 129 00:11:27,053 --> 00:11:29,681 Вы не будете ловить рыбу, не поев пока я жив. 130 00:11:30,356 --> 00:11:34,656 Ну тогда ты живешь долго и берегите себя. 131 00:11:36,028 --> 00:11:38,394 ВОЗ...? Кто тебе это дал? 132 00:11:39,065 --> 00:11:40,794 Мартин. На террасе. 133 00:11:44,070 --> 00:11:45,469 Ну... 134 00:11:45,638 --> 00:11:47,333 ...Я должен быть уверен и поблагодарить его. 135 00:11:47,807 --> 00:11:51,174 Я уже поблагодарил его. Вам не нужно его благодарить. 136 00:11:58,818 --> 00:12:02,481 Они ели при выключенном свете и теперь было темно. 137 00:12:02,655 --> 00:12:05,852 Старик разговаривал с мальчиком как всегда о бейсболе. 138 00:12:06,025 --> 00:12:08,755 О великом ДиМаджио и каким он снова стал самим собой... 139 00:12:08,928 --> 00:12:11,488 ... and about the other men on the team. 140 00:12:12,899 --> 00:12:15,595 Расскажите мне о великом Джоне Дж. МакГроу. 141 00:12:16,969 --> 00:12:19,767 Иногда он приходил на террасу... 142 00:12:19,939 --> 00:12:21,930 ...и в былые времена тоже. 143 00:12:22,108 --> 00:12:25,839 His mind was on the horses, I think, столько же, сколько это было в бейсболе. 144 00:12:26,012 --> 00:12:31,143 По крайней мере, он имел обыкновение носить списки лошадей всегда у него в кармане. 145 00:12:31,317 --> 00:12:35,947 И часто он говорил имена лошадей по телефону. 146 00:12:37,690 --> 00:12:40,989 He was a great manager. My father thinks he was the greatest. 147 00:12:41,160 --> 00:12:43,788 Это потому, что он пришел сюда the most times. 148 00:12:43,963 --> 00:12:45,988 Если бы Дюроше продолжал приходить сюда... 149 00:12:46,165 --> 00:12:48,963 ...твой отец мог бы подумать он был величайшим менеджером. 150 00:12:50,169 --> 00:12:52,399 Кто на самом деле величайший менеджер? 151 00:12:53,739 --> 00:12:55,969 Я думаю, что они все равны. 152 00:12:59,378 --> 00:13:02,711 Когда-нибудь я хотел бы взять великая рыбалка ДиМаджио. 153 00:13:02,882 --> 00:13:05,476 Говорят, его отец был рыбаком. 154 00:13:05,885 --> 00:13:09,480 Может быть, он был беден, как и мы, и он бы понял. 155 00:13:11,123 --> 00:13:14,752 Тебе надо лечь спать, чтобы утром ты будешь свеж. 156 00:13:15,194 --> 00:13:18,425 Я отнесу эти вещи обратно на террасу. 157 00:13:26,138 --> 00:13:30,040 - Спокойной ночи. Увидимся утром. - Ты мой будильник. 158 00:13:30,209 --> 00:13:32,404 Возраст – мой будильник. 159 00:13:32,979 --> 00:13:35,812 - Спи спокойно, старик. - Спасибо. 160 00:13:35,982 --> 00:13:37,472 Спокойной ночи. 161 00:13:38,851 --> 00:13:43,254 Мальчик вышел, и старик подумал: "Почему старики просыпаются так рано? 162 00:13:43,422 --> 00:13:46,016 Что, день будет длиннее?» 163 00:13:53,265 --> 00:13:56,325 Тогда старик закатал брюки сделать подушку... 164 00:13:56,502 --> 00:13:59,027 ... кладем в них газету. 165 00:13:59,305 --> 00:14:02,399 Он завернулся в одеяло и спал на бумагах... 166 00:14:02,575 --> 00:14:05,009 ... покрывала пружины кровати. 167 00:14:10,049 --> 00:14:12,347 Он уснул через короткое время... 168 00:14:12,518 --> 00:14:15,715 ...и мечтал он об Африке, когда он был мальчиком. 169 00:14:30,970 --> 00:14:35,532 Он мечтал о золотых пляжах и белые пляжи настолько белые, что режут глаза. 170 00:14:35,708 --> 00:14:38,836 И высокие накидки и большие коричневые горы. 171 00:14:39,011 --> 00:14:42,708 Теперь он каждую ночь жил вдоль этого побережья, и во сне... 172 00:14:42,882 --> 00:14:47,649 ...он услышал рев прибоя и увидел Через него проплывают местные лодки. 173 00:14:56,395 --> 00:15:00,058 Он почувствовал запах смолы и дуба на палубе, пока он спал... 174 00:15:00,232 --> 00:15:05,363 ... и он почувствовал запах Африки, который утро принес ветер. 175 00:15:06,439 --> 00:15:09,374 Обычно, когда он нюхал ветер земли, он проснулся... 176 00:15:09,542 --> 00:15:11,703 ... и оделся, чтобы пойти будить мальчика. 177 00:15:11,877 --> 00:15:15,108 Но сегодня вечером запах сухопутного бриза пришел очень рано... 178 00:15:15,281 --> 00:15:18,739 ... и он знал, что еще слишком рано мечтать и продолжал мечтать. 179 00:15:18,918 --> 00:15:22,012 Чтобы увидеть белые вершины острова поднимаясь к морю... 180 00:15:22,188 --> 00:15:27,421 ...и ему снились разные гавани и рейды Канарских островов. 181 00:15:28,861 --> 00:15:31,762 Ему больше не снились бури ни о женщинах... 182 00:15:32,098 --> 00:15:34,658 ... ни о великих событиях ни о большой рыбе... 183 00:15:34,834 --> 00:15:39,134 ... ни драк, ни состязаний в силе ни его жены. 184 00:15:39,305 --> 00:15:41,865 Он теперь только мечтал о местах... 185 00:15:42,041 --> 00:15:44,635 ... и львов на пляже. 186 00:15:44,810 --> 00:15:50,305 Они играли, как молодые коты, и он любил их, как любил мальчика. 187 00:15:51,751 --> 00:15:53,912 Он никогда не мечтал о мальчике. 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,235 На рассвете старик просто проснулся... 189 00:16:14,406 --> 00:16:19,639 ... посмотрел в дверь на умирающую луну, раскатал брюки и надел их. 190 00:16:28,487 --> 00:16:31,820 Затем пошел разбудить мальчика. Он дрожал от холода... 191 00:16:31,991 --> 00:16:36,621 ... но он знал, что сам вздрогнет тепло и что скоро он будет грести. 192 00:16:47,206 --> 00:16:49,936 Дверь дома Место, где жил мальчик, было разблокировано... 193 00:16:50,109 --> 00:16:53,374 ...и он открыл ее и тихо вошел босыми ногами. 194 00:16:55,614 --> 00:17:00,677 Мальчик спал на кроватке в комнате и старик мог ясно его видеть. 195 00:17:01,420 --> 00:17:04,821 Он осторожно взял одну ногу и держал его, пока мальчик не проснулся... 196 00:17:04,990 --> 00:17:06,617 ... и повернулся и посмотрел на него. 197 00:17:31,483 --> 00:17:35,283 Мальчик был сонным, и старик сказал: «Мне очень жаль». 198 00:17:35,454 --> 00:17:38,981 "Это то, что должен делать мужчина" Ответил мальчик. 199 00:17:41,160 --> 00:17:44,493 Они шли по дороге, и всю дорогу в темноте... 200 00:17:44,663 --> 00:17:48,997 ...шевелились босые мужчины, несущие мачты своих лодок. 201 00:18:35,848 --> 00:18:37,543 Как ты спал? 202 00:18:38,117 --> 00:18:41,109 Очень хорошо, Манолин. Сегодня я чувствую себя уверенно. 203 00:18:41,654 --> 00:18:43,451 Я тоже. 204 00:18:43,622 --> 00:18:46,147 Я принесу сардины. Возвращайся сразу же. 205 00:18:47,226 --> 00:18:50,525 Выпей еще чашку. У нас здесь есть кредит. 206 00:19:02,441 --> 00:19:05,604 Старик медленно допил кофе. 207 00:19:05,911 --> 00:19:09,347 Это все, что ему нужно за весь день и он знал, что должен это принять. 208 00:19:09,515 --> 00:19:14,475 Еда уже давно наскучила ему, и он никогда не носил с собой обед. 209 00:19:14,653 --> 00:19:17,349 У него была бутылка воды на носу лодки... 210 00:19:17,523 --> 00:19:20,390 ... и это было все, что ему было нужно на сегодня. 211 00:20:04,837 --> 00:20:06,202 Удачи, старик. 212 00:20:10,542 --> 00:20:12,874 Удачи. 213 00:20:26,592 --> 00:20:29,117 Были и другие лодки, выходящие в море... 214 00:20:29,294 --> 00:20:32,752 ... и старик услышал погружение и толчок весл. 215 00:21:28,220 --> 00:21:31,314 В темноте старик чувствовал приближается утро. 216 00:21:31,490 --> 00:21:35,654 И пока он ехал, он услышал дрожь звук летучей рыбы, покидающей воду... 217 00:21:35,828 --> 00:21:40,128 ... и шипение их жестких расправленных крыльев сделано, когда они улетели во тьму. 218 00:21:40,432 --> 00:21:45,426 Он очень любил летучих рыб, так как они были его главными друзьями в океане. 219 00:22:02,354 --> 00:22:06,188 Ему было жаль птиц, особенно маленькие, нежные, тёмные крачки... 220 00:22:06,358 --> 00:22:09,691 ... которые всегда летали и смотрели и почти никогда не нахожу. 221 00:22:23,609 --> 00:22:26,544 Он подумал: «Птицы жизнь тяжелее, чем у нас... 222 00:22:26,712 --> 00:22:30,512 ... кроме птиц-разбойников и тяжелые, сильные. 223 00:22:31,817 --> 00:22:35,651 Почему птицы такие нежные и нежные нормально, когда океан может быть таким жестоким? 224 00:22:35,821 --> 00:22:41,657 Она добрая и очень красивая но она может быть такой жестокой. " 225 00:22:55,641 --> 00:22:59,304 Солнце взошло из моря, и Старик мог видеть другие лодки... 226 00:22:59,478 --> 00:23:04,313 ... низко над водой и далеко по направлению берег, раскинувшийся поперек течения. 227 00:23:05,617 --> 00:23:07,778 Он всегда думал о море как о море... 228 00:23:07,953 --> 00:23:11,286 ... так ее называют люди по-испански, когда они ее любят. 229 00:23:11,623 --> 00:23:14,820 Иногда те, кто ее любит говорить о ней плохие вещи... 230 00:23:14,993 --> 00:23:17,928 ... но так всегда говорят как будто она женщина. 231 00:23:18,197 --> 00:23:23,567 О ней говорили некоторые молодые рыбаки как участник, или место, или враг... 232 00:23:24,403 --> 00:23:27,497 ... но старик всегда думал о ней как о женственной... 233 00:23:27,673 --> 00:23:31,666 ... и как то, что дало или отказывался от больших услуг. 234 00:23:38,417 --> 00:23:41,682 "Луна влияет на нее так же, как на женщину" подумал он. 235 00:23:52,764 --> 00:23:56,962 Еще до рассвета он вытащил наживку и дрейфовал по течению. 236 00:23:57,135 --> 00:24:00,571 Одна наживка опустилась на глубину 40 сажен, второй был в 75 лет... 237 00:24:00,739 --> 00:24:06,177 ... а третий и четвёртый упали в голубой воде на глубине 100 и 125 саженей. 238 00:24:12,451 --> 00:24:16,649 Потом солнце стало ярче и блики вышел на воду, и когда она стала чистой... 239 00:24:16,822 --> 00:24:20,155 ... ровное море вернуло его обратно в глаза так больно было резко... 240 00:24:20,325 --> 00:24:23,089 ...и он ехал, не глядя в него. 241 00:24:23,262 --> 00:24:28,063 Он посмотрел вниз и наблюдал за линиями это ушло в темноту воды. 242 00:24:28,233 --> 00:24:31,669 Каждая приманка висела вниз головой с хвостовиком крючка внутри... 243 00:24:31,837 --> 00:24:34,135 ...плотно и прочно сшито. 244 00:24:34,373 --> 00:24:36,273 Вся выступающая часть крючка... 245 00:24:36,441 --> 00:24:39,001 ...кривая и точка, был покрыт сардинами... 246 00:24:39,177 --> 00:24:44,342 ... каждая сардина пронзила оба глаза так они сделали гирлянду из выступающей стали. 247 00:24:44,516 --> 00:24:47,041 Крюка не было что рыба может чувствовать... 248 00:24:47,219 --> 00:24:49,585 ... это не было сладко пахло и приятный вкус. 249 00:24:50,589 --> 00:24:53,080 «Я храню их аккуратно», — подумал он. 250 00:24:53,392 --> 00:24:55,860 "Только мне больше не везет. 251 00:24:56,028 --> 00:24:58,462 <Я> Но кто знает? Может быть, сегодня. 252 00:24:58,630 --> 00:25:01,155 Каждый день — это новый день. 253 00:25:02,234 --> 00:25:05,294 Лучше повезти но я бы предпочел быть точным. 254 00:25:05,470 --> 00:25:08,234 Тогда, когда придет удача, вы будете готовы. " 255 00:25:14,046 --> 00:25:15,911 Солнце сейчас было на два часа выше... 256 00:25:16,081 --> 00:25:19,881 ...и глаза от этого не так сильно болели чтобы посмотреть на восток. 257 00:25:20,419 --> 00:25:23,445 Именно тогда он увидел военную птицу. 258 00:25:27,092 --> 00:25:32,962 Он быстро упал, наклонившись взмахнул крыльями назад, а затем снова сделал круг. 259 00:25:33,165 --> 00:25:36,157 Он не просто смотрит. Он что-то нашел. 260 00:26:10,869 --> 00:26:12,803 У вас получится красивая приманка. 261 00:26:18,777 --> 00:26:23,339 Он не помнил, когда впервые начал говорить вслух, когда он был один. 262 00:26:23,515 --> 00:26:26,746 Раньше он пел ночью, когда он был один... 263 00:26:26,918 --> 00:26:29,182 ... руководил вахтой на лодках-черепахах. 264 00:26:29,354 --> 00:26:33,586 Он, наверное, начал говорить вслух когда один, когда мальчик ушел... 265 00:26:33,759 --> 00:26:35,192 ... но он не помнил. 266 00:26:35,360 --> 00:26:39,387 Это считалось добродетелью не говорить лишнего в море... 267 00:26:39,564 --> 00:26:43,022 ... и старик всегда считал это так и уважал. 268 00:26:43,201 --> 00:26:45,761 Но теперь он высказал свои мысли вслух много раз... 269 00:26:45,937 --> 00:26:48,235 ... поскольку не было никого, кого они могли бы раздражать. 270 00:26:48,407 --> 00:26:51,604 "Если бы остальные меня услышали", - подумал он, "Они подумают, что я сумасшедший. 271 00:26:51,777 --> 00:26:54,473 Но поскольку я не сумасшедший, мне все равно. 272 00:26:54,880 --> 00:27:00,079 А у богатых есть радио, чтобы поговорить с ними на своих лодках, чтобы привезти им бейсбольный мяч. " 273 00:27:04,856 --> 00:27:07,825 Да. Да. 274 00:27:16,935 --> 00:27:20,393 Затем он почувствовал что-то твердое и невероятно тяжелый. 275 00:27:20,572 --> 00:27:22,267 Это был вес рыбы... 276 00:27:22,441 --> 00:27:25,433 ... и он проговорился вниз, вниз, вниз... 277 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 ... разворачиваем первый из двух резервных катушек. 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,779 Так далеко, он, должно быть, будет огромным в этом месяце. 279 00:27:35,253 --> 00:27:37,813 Ешь их, рыбка. Ешьте их. 280 00:27:37,989 --> 00:27:39,923 Пожалуйста, съешьте их. 281 00:27:40,192 --> 00:27:42,126 Какие они свежие... 282 00:27:42,294 --> 00:27:45,593 ... и ты глубоко внизу в этой холодной воде в темноте. 283 00:27:48,967 --> 00:27:50,195 Давай, сейчас. 284 00:27:50,368 --> 00:27:52,268 Сделайте еще один поворот. 285 00:27:52,537 --> 00:27:55,665 Затем съешьте их. Просто понюхай сардины. 286 00:27:55,841 --> 00:27:57,809 А вот тунец... 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,604 ...холодный, жесткий и прекрасный. 288 00:28:02,314 --> 00:28:04,214 Давай, рыбка. Ешьте их. 289 00:28:04,382 --> 00:28:06,247 Не стесняйся. 290 00:28:09,387 --> 00:28:11,082 Он возьмет это. 291 00:28:11,256 --> 00:28:13,747 Да поможет ему Бог принять это. 292 00:28:17,329 --> 00:28:19,695 Он не мог уйти. 293 00:28:20,098 --> 00:28:24,899 Видит Бог, он не мог уйти. Должно быть, он делает еще один поворот. 294 00:28:25,437 --> 00:28:29,669 Возможно, он уже был на крючке раньше, и он помнит часть этого. 295 00:28:32,377 --> 00:28:34,902 Он просто поворачивался. Он возьмет это. 296 00:28:35,080 --> 00:28:36,877 Какая рыба! 297 00:28:37,382 --> 00:28:40,180 Теперь он держит его боком во рту... 298 00:28:40,685 --> 00:28:42,585 ... и он уходит с этим. 299 00:28:44,055 --> 00:28:47,513 Когда он падал, легко проскальзывая пальцы старика... 300 00:28:47,692 --> 00:28:50,024 ... он все еще чувствовал огромную тяжесть... 301 00:28:50,195 --> 00:28:54,359 ... несмотря на давление большого пальца и палец были почти незаметны. 302 00:28:57,736 --> 00:28:59,727 Он взял это. 303 00:29:00,639 --> 00:29:02,607 Теперь позвольте ему съесть это. 304 00:29:02,974 --> 00:29:05,238 Ешь хорошенько, рыбка. 305 00:29:05,410 --> 00:29:07,105 Давай, ешь это. 306 00:29:07,279 --> 00:29:11,807 Съешь это до точки крючка проникнет в твое сердце и убьет тебя... 307 00:29:12,450 --> 00:29:18,616 ...тогда придумай красиво и легко и позволь мне вонзить в тебя гарпун. 308 00:29:23,161 --> 00:29:26,528 Итак, вы готовы? 309 00:29:26,998 --> 00:29:29,023 Вы достаточно долго сидели за столом? 310 00:29:40,979 --> 00:29:45,313 Теперь рыба была поражена, и старик чувствовал, что его зацепило. 311 00:29:45,884 --> 00:29:50,218 Теперь он должен бежать по леске или прыгать или звук до глубины души... 312 00:29:50,388 --> 00:29:52,219 ... но ничего не произошло. 313 00:29:52,390 --> 00:29:54,858 Рыба просто медленно ушла... 314 00:29:55,026 --> 00:29:57,995 ... и старик не смог поднимите его на дюйм. 315 00:29:58,163 --> 00:30:01,496 Его линия была сильной и создан для тяжелой рыбы... 316 00:30:01,666 --> 00:30:05,932 ... и он держал его, пока он не стал настолько тугим что из него прыгали капли воды. 317 00:30:07,305 --> 00:30:09,739 Затем лодка начала двигаться... 318 00:30:09,908 --> 00:30:12,502 ... медленно направляемся на северо-запад. 319 00:30:12,677 --> 00:30:16,044 Старик откинулся на спинку тяги. 320 00:30:16,481 --> 00:30:20,645 Рыбы уверенно двигались, и они медленно шел по спокойной воде. 321 00:30:20,819 --> 00:30:24,755 Остальные приманки все еще были в воде, но сделать было нечего. 322 00:30:37,902 --> 00:30:39,597 Это убьет его. 323 00:30:40,071 --> 00:30:42,869 Он не может продолжать это вечно. 324 00:30:55,353 --> 00:30:59,289 Но через четыре часа рыба все еще была плавно плывём в море... 325 00:30:59,457 --> 00:31:04,417 ... буксируем лодку и старика все еще был крепко закреплен. 326 00:31:05,063 --> 00:31:08,123 "Какую рыбу можно так вытащить!" подумал он. 327 00:31:08,433 --> 00:31:11,266 "У него должен быть рот Надежно зажмите провод. 328 00:31:11,436 --> 00:31:15,566 Мне хотелось бы увидеть его только один раз чтобы знать, что я имею против меня. " 329 00:31:16,074 --> 00:31:19,840 Теперь земли не было видно. "Это не имеет значения", - подумал он. 330 00:31:20,145 --> 00:31:24,309 "Я всегда могу заметить яркий свет Выключить свет из Гаваны. " 331 00:31:25,083 --> 00:31:29,042 Был полдень, когда я его зацепил, и я его еще не видел. 332 00:31:36,428 --> 00:31:38,953 Я бы хотел, чтобы мальчик был здесь. 333 00:31:50,008 --> 00:31:53,967 Меня тащит рыба, и я буксирный бит. 334 00:31:54,479 --> 00:31:57,880 "Что я буду делать, если он решит спуститься, Я не знаю. 335 00:31:58,249 --> 00:32:00,911 Что я сделаю, если он прозвучит и ныряет, я не знаю. 336 00:32:01,086 --> 00:32:05,489 Я что-нибудь сделаю. Я могу многое сделать. 337 00:32:07,025 --> 00:32:10,961 Я мог бы ускорить очередь», – подумал он, "но тогда он мог бы его сломать. 338 00:32:11,596 --> 00:32:16,659 Я должен держать его изо всех сил, а потом дайте ему линию, когда он должен ее получить. 339 00:32:17,402 --> 00:32:21,099 Слава Богу, он путешествует и не спускаюсь. " 340 00:32:24,776 --> 00:32:27,267 После захода солнца стало холодно... 341 00:32:27,445 --> 00:32:32,940 ... и пот старика высох, остывший на спине, руках и старых ногах. 342 00:32:33,318 --> 00:32:36,287 "Он не поднялся, когда зашло солнце" подумал он. 343 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 "Может быть, он придумает луну. 344 00:32:38,957 --> 00:32:41,983 Если он этого не сделает, возможно, он это сделает придумайте восход солнца. 345 00:32:42,160 --> 00:32:43,627 Хотел бы я его увидеть. 346 00:32:43,795 --> 00:32:47,788 Мне хотелось бы увидеть его только один раз чтобы знать, что я имею против меня. " 347 00:32:48,466 --> 00:32:52,368 Две морские свиньи подошли к лодке он мог слышать, как они катятся и дуют. 348 00:32:52,537 --> 00:32:55,529 Он мог заметить разницу между шум, который издал самец... 349 00:32:55,707 --> 00:32:57,937 ... и вздох женщины. 350 00:32:58,109 --> 00:32:59,804 "Они хороши", - подумал он. 351 00:32:59,978 --> 00:33:02,913 "Они играют и шутят и любите друг друга. 352 00:33:03,081 --> 00:33:05,675 Они наши братья, как летающая рыба. " 353 00:33:07,786 --> 00:33:10,311 Тогда ему стало жаль большую рыбу он зацепил. 354 00:33:10,955 --> 00:33:13,515 «Он чудесный и странный», — подумал он. 355 00:33:13,825 --> 00:33:16,589 "Кто знает, сколько ему лет." 356 00:33:17,462 --> 00:33:21,228 Никогда еще у меня не было такой сильной рыбы... 357 00:33:21,399 --> 00:33:23,993 ...или тот, который вёл себя так странно. 358 00:33:24,536 --> 00:33:27,437 Возможно, он слишком мудр, чтобы прыгать. 359 00:33:28,473 --> 00:33:31,169 Он мог погубить меня прыжком. 360 00:33:32,577 --> 00:33:35,705 Или один быстрый рывок. 361 00:33:37,015 --> 00:33:39,711 Возможно, он попался на крючок много раз раньше... 362 00:33:39,884 --> 00:33:42,876 ...и он знает, как это делается он должен сражаться. 363 00:33:47,425 --> 00:33:50,121 Он проглотил наживку, как мужчина. 364 00:33:50,962 --> 00:33:53,430 Он двигается как мужчина. 365 00:33:54,199 --> 00:33:56,724 В его бою нет паники. 366 00:34:01,105 --> 00:34:07,169 Интересно, есть ли у него план или он в таком же отчаянии, как и я. 367 00:34:08,746 --> 00:34:11,840 Я бы хотел, чтобы мальчик был здесь. 368 00:34:19,123 --> 00:34:23,287 Рыба никогда не меняла курса ни его руководство всю ту ночь... 369 00:34:23,461 --> 00:34:26,589 ... насколько мог судить старик от наблюдения за звездами. 370 00:34:27,932 --> 00:34:32,335 Он почувствовал силу движения огромной рыбы неуклонно идти к тому, что он выбрал... 371 00:34:32,503 --> 00:34:35,267 ... и он подумал: "Когда однажды я столкнулся с моим предательством... 372 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 ... ему это было необходимо сделать выбор... 373 00:34:38,676 --> 00:34:41,338 ... его выбор заключался в том, чтобы остаться в глубокой воде... 374 00:34:41,512 --> 00:34:44,538 ... далеко за пределами всех ловушек и капканов и предательства. 375 00:34:44,716 --> 00:34:48,379 Мой выбор состоял в том, чтобы пойти туда и найти его превзойденный всеми людьми. 376 00:34:48,586 --> 00:34:50,986 Превосходя всех людей в мире. 377 00:34:51,155 --> 00:34:55,251 Теперь мы объединились и это с полудня. 378 00:34:55,760 --> 00:34:58,593 И никто не поможет ни одному из нас. " 379 00:35:54,118 --> 00:35:58,714 "Я потерял 200 саженей хорошей лески и крючки и поводки, - подумал он. 380 00:35:59,590 --> 00:36:01,353 "Это можно заменить. 381 00:36:01,526 --> 00:36:06,259 Но кто заменит эту рыбу если я поймаю рыбу, и она отрежет его? 382 00:36:07,732 --> 00:36:11,327 Я не знаю, что это была за рыба только что попался на удочку. 383 00:36:11,502 --> 00:36:15,962 Это мог быть марлин или ширококлюв или акула. Я никогда его не чувствовал. 384 00:36:16,140 --> 00:36:19,200 Мне пришлось избавиться от него слишком быстро. " 385 00:36:37,795 --> 00:36:41,060 "Интересно, зачем он так качнулся" подумал он. 386 00:36:41,232 --> 00:36:44,531 "Провод, должно быть, соскользнул на огромном холме на спине. 387 00:36:44,702 --> 00:36:48,536 Конечно, его спина не может чувствую себя так же плохо, как и я... 388 00:36:48,706 --> 00:36:51,641 ... и он не сможет тянуть эту лодку вечно... 389 00:36:51,809 --> 00:36:54,835 ... каким бы сильным он ни был. " 390 00:37:05,423 --> 00:37:08,085 "Пожалуйста, Боже, позволь ему прыгнуть. 391 00:37:09,427 --> 00:37:14,194 Может быть, мне удастся немного усилить напряжение более того, ему будет больно, и он прыгнет. 392 00:37:14,832 --> 00:37:18,666 Пусть попрыгает, чтобы мешочки наполнились по позвоночнику воздухом... 393 00:37:18,836 --> 00:37:22,135 ... и тогда он не сможет пойти глубоко, чтобы умереть. " 394 00:37:23,541 --> 00:37:27,375 Рыбка, я люблю тебя и я тебя очень уважаю... 395 00:37:27,545 --> 00:37:31,675 ...но я убью тебя прежде чем этот день закончится. 396 00:37:34,986 --> 00:37:38,387 Маленькая птичка приблизилась к лодке с севера. 397 00:37:38,556 --> 00:37:41,957 Он был славкой и летит очень низко над водой. 398 00:37:42,727 --> 00:37:45,787 И старик мог видеть что он очень устал. 399 00:37:49,667 --> 00:37:51,464 Эй... 400 00:37:51,636 --> 00:37:53,604 ...сколько тебе лет? 401 00:37:54,839 --> 00:37:56,329 Это ваша первая поездка? 402 00:37:57,508 --> 00:37:59,339 Почему ты так устал? 403 00:38:01,312 --> 00:38:04,076 Куда вообще прилетают птицы? 404 00:38:04,248 --> 00:38:07,445 "Ястребы", подумал он, "которые выходят в море навстречу им." 405 00:38:07,618 --> 00:38:11,714 Но он ничего не сказал об этом птице, кто всё равно не мог его понять... 406 00:38:11,889 --> 00:38:14,585 ... и кто узнает о ястребах достаточно скоро. 407 00:38:14,759 --> 00:38:16,852 Все в порядке, маленькая птичка. 408 00:38:17,028 --> 00:38:19,622 Вы отдыхаете минуту. 409 00:38:19,797 --> 00:38:23,631 Но тогда вы должны войти, и вы должны рискни, как любой мужчина... 410 00:38:23,801 --> 00:38:26,770 ...и каждая рыба и каждая птица должны это делать. 411 00:38:29,807 --> 00:38:34,506 Мне бы хотелось поднять парус и взять тебя с собой. с легким ветерком, который поднимается... 412 00:38:34,679 --> 00:38:36,909 ...но я с другом. 413 00:38:52,463 --> 00:38:54,727 Что-то ранило его. 414 00:38:58,136 --> 00:39:01,003 Ты чувствуешь это сейчас, рыбка. 415 00:39:03,307 --> 00:39:05,867 И я тоже, Бог знает. 416 00:39:20,458 --> 00:39:25,521 "Как я позволил рыбе порезать меня одним рывком <я> он сделал?» подумал старик. 417 00:39:25,696 --> 00:39:27,459 «Должно быть, я становлюсь очень глупым. 418 00:39:27,632 --> 00:39:30,396 Я лучше займусь своей работой. 419 00:39:30,568 --> 00:39:36,063 А потом мне нужно съесть скумбуру чтобы у меня не было упадка сил. 420 00:39:37,375 --> 00:39:42,779 Мне бы хотелось, чтобы мальчик был здесь и порезался Скумбрия, и мне бы хотелось немного соли. 421 00:39:44,282 --> 00:39:47,683 Я не думаю, что смогу съесть целый. " 422 00:40:08,372 --> 00:40:11,136 Что это за рука? 423 00:40:20,484 --> 00:40:22,577 Продолжать. Спазмируйте, если хотите. 424 00:40:22,753 --> 00:40:26,211 Превратите себя в клешню. Это не принесет вам никакой пользы. 425 00:40:37,001 --> 00:40:39,401 Я должен съесть скумбрия... 426 00:40:39,570 --> 00:40:42,130 ...чтобы не потерять силы. 427 00:40:43,140 --> 00:40:46,974 Не вините руку. Это не вина руки. 428 00:40:47,144 --> 00:40:51,547 И ты был долгое время с рыбой. 429 00:41:23,748 --> 00:41:25,739 Как ты себя чувствуешь, рука? 430 00:41:25,916 --> 00:41:27,850 Или еще рано об этом знать? 431 00:41:31,188 --> 00:41:34,123 Может быть, он откроется с солнцем. 432 00:41:36,027 --> 00:41:38,894 Если мне придется его открыть, я открою его. 433 00:41:39,063 --> 00:41:42,328 Стойте, чего бы это ни стоило. 434 00:41:42,500 --> 00:41:45,025 "Боже, помоги мне избавиться от судорог" подумал он. 435 00:41:45,202 --> 00:41:48,069 "Потому что я не знаю, что это за рыба сделаю. 436 00:41:48,239 --> 00:41:52,733 Но он выглядит спокойным и следует своему плану но каков его план? 437 00:41:52,910 --> 00:41:55,037 Что моё? 438 00:41:55,212 --> 00:42:00,149 Моё, я должен импровизировать под его из-за его большого размера. 439 00:42:01,218 --> 00:42:04,187 Если он прыгнет, - подумал он, «Я могу убить его». 440 00:42:11,162 --> 00:42:16,429 Рука. Давай, рука. Он приближается. Рука. 441 00:42:36,320 --> 00:42:38,811 Он длиннее лодки. 442 00:42:43,561 --> 00:42:45,392 О, он отличная рыба. 443 00:42:56,407 --> 00:43:00,104 Слава богу, они не такие умные. как и мы, убивающие их. 444 00:43:00,277 --> 00:43:02,108 Хотя они более благородны... 445 00:43:02,413 --> 00:43:04,278 ... и более способный. 446 00:43:33,911 --> 00:43:36,277 Интересно, почему он прыгнул? 447 00:43:37,548 --> 00:43:43,180 Как будто он прыгнул просто чтобы показать мне, какой он большой. 448 00:43:49,260 --> 00:43:52,161 Плохие новости для тебя, рыбка. 449 00:44:04,175 --> 00:44:09,807 Было уже поздно, и лодка по-прежнему двигалась медленно и устойчиво. 450 00:44:09,980 --> 00:44:11,777 Старик страдал... 451 00:44:11,949 --> 00:44:15,646 ... хотя он и не признавался к страданию вообще. 452 00:44:18,789 --> 00:44:20,916 Я не религиозен... 453 00:44:21,091 --> 00:44:27,326 ...но я скажу 10 «Отцы наши» и 10 Радуйся, Мария, что я смогу поймать эту рыбу. 454 00:44:27,498 --> 00:44:31,298 Я тоже совершу паломничество Деве Кобре. 455 00:44:31,469 --> 00:44:33,937 Это обещание. 456 00:44:34,104 --> 00:44:38,063 «Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое». 457 00:44:38,242 --> 00:44:41,678 Он начал молиться механически. 458 00:44:41,846 --> 00:44:45,247 Иногда он так уставал что он не мог вспомнить молитву. 459 00:44:45,416 --> 00:44:48,647 Тогда он произносил их так быстро, они придут автоматически. 460 00:44:48,819 --> 00:44:52,880 "Радуйся, Мария, легче сказать чем наши отцы», - подумал он. 461 00:44:54,058 --> 00:44:57,425 Старик чувствовал себя очень уставшим, и он это знал что скоро наступит ночь... 462 00:44:57,595 --> 00:44:59,825 ... и он пытался думать о других вещах. 463 00:45:00,297 --> 00:45:02,162 Он думал о высшей лиге. 464 00:45:02,333 --> 00:45:04,927 Для него это были великие лиги. 465 00:45:05,102 --> 00:45:09,334 И он знал, что Янкиз из Нью-Йорка играли с «Тиграми Детройта». 466 00:45:09,507 --> 00:45:14,308 "Уже второй день, как меня нет <Я>знаю результаты игр», - подумал он. 467 00:45:16,647 --> 00:45:19,480 Тогда, чтобы придать себе больше уверенности... 468 00:45:19,650 --> 00:45:23,381 ... он вспомнил то время в таверне Касабланки... 469 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 ... когда он играл в игру с негром из Сьенфуэгоса... 470 00:45:28,492 --> 00:45:31,689 ... кто был самым сильным человеком в доках. 471 00:45:32,396 --> 00:45:36,230 Он тогда еще не был стариком но он был в расцвете сил. 472 00:45:37,334 --> 00:45:39,768 Он и негр ушли один день и ночь... 473 00:45:39,937 --> 00:45:42,701 ... локти на меловой линии на столе. 474 00:46:04,795 --> 00:46:09,255 Было много ставок и шансов Всю ночь менялся взад и вперед... 475 00:46:09,433 --> 00:46:12,129 ... и судей поменяли каждые четыре часа... 476 00:46:12,303 --> 00:46:14,931 ... чтобы судья можно немного поспать. 477 00:46:22,446 --> 00:46:24,710 Они кормили негра ромом. 478 00:46:25,382 --> 00:46:29,409 Однажды, после рома, Негр сделал все возможное. 479 00:46:53,010 --> 00:46:56,878 Но старик поднял руку снова до смерти. 480 00:46:57,514 --> 00:47:01,644 Он был уверен, что у него негр, который был прекрасным человеком и великим спортсменом... 481 00:47:01,819 --> 00:47:03,582 ... избит. 482 00:47:20,938 --> 00:47:24,169 Днем, когда игроки спрашивали его назвать это ничьей... 483 00:47:24,341 --> 00:47:27,174 ... потому что им нужно было идти на работу в доках... 484 00:47:28,212 --> 00:47:31,943 ... старик развязал его величайшее достижение. 485 00:47:32,950 --> 00:47:36,351 Он знал, что сломался уверенность негра... 486 00:47:36,520 --> 00:47:40,752 ... и вот он закончил бой до того, как кому-либо пришлось идти на работу. 487 00:47:50,067 --> 00:47:54,367 В течение долгого времени после этого все называли его «чемпионом». 488 00:48:08,185 --> 00:48:10,710 Как ты себя чувствуешь, рыбка? 489 00:48:10,888 --> 00:48:12,753 Я чувствую себя хорошо. 490 00:48:12,923 --> 00:48:14,914 Моя левая рука лучше. 491 00:48:15,092 --> 00:48:17,390 Вытащите лодку, ловите рыбу. 492 00:48:24,301 --> 00:48:28,533 Незадолго до наступления темноты, когда они проходили великий остров саргассовой травы... 493 00:48:28,706 --> 00:48:32,142 ... который вздымался и раскачивался как будто океан занимается любовью... 494 00:48:32,309 --> 00:48:34,800 ... с чем-то ниже желтое одеяло... 495 00:48:34,978 --> 00:48:37,845 ... его маленькая линия была занята дельфином... 496 00:48:38,015 --> 00:48:40,575 ... и он принес его в лодку. 497 00:48:48,158 --> 00:48:51,389 Какой замечательный рыбный дельфин... 498 00:48:51,562 --> 00:48:53,587 ... есть приготовленное... 499 00:48:54,932 --> 00:48:58,265 ...и какая жалкая сырая рыба. 500 00:49:13,951 --> 00:49:19,150 "Мне лучше сейчас заставить рыбу помолчать и не беспокоить его слишком сильно на закате. 501 00:49:19,323 --> 00:49:23,453 Закат солнца Это трудное время для всех рыб. " 502 00:49:27,965 --> 00:49:33,335 Теперь было темнее, так как становится темно быстро после захода солнца в сентябре. 503 00:49:33,504 --> 00:49:35,472 Погасли первые звезды. 504 00:49:35,639 --> 00:49:38,870 Он не знал имени Ригеля, но он это видел... 505 00:49:39,443 --> 00:49:44,745 ... и знал, что скоро их не будет, и у него будут все его дальние друзья. 506 00:49:46,216 --> 00:49:49,151 "Рыба тоже мой друг", - подумал он. 507 00:49:49,319 --> 00:49:53,312 Никогда я не видел и не слышал такой рыбы. 508 00:49:55,692 --> 00:49:57,785 Но я должен убить его. 509 00:50:01,365 --> 00:50:04,801 Я рад, что мне не придется убивать звезды. 510 00:50:07,404 --> 00:50:12,137 Представьте, как было бы, если бы каждый день человеку пришлось попытаться убить луну. 511 00:50:15,312 --> 00:50:17,746 Луна убегает. 512 00:50:17,915 --> 00:50:23,080 Но подумайте, что было бы, если бы каждый день ему пришлось попытаться убить солнце. 513 00:50:27,624 --> 00:50:29,785 Мы рождаемся удачливыми. 514 00:50:43,106 --> 00:50:48,510 "Прошло полдня и ночь, и вот ещё один день, а ты не спал. 515 00:50:50,247 --> 00:50:54,479 Если ты не спишь, у вас может стать неясно в голове. 516 00:51:00,824 --> 00:51:03,554 Отдохни, старик. 517 00:51:05,062 --> 00:51:07,826 Позвольте ему сделать работу. 518 00:51:10,100 --> 00:51:12,625 Пока не пришло время... 519 00:51:12,803 --> 00:51:15,237 ... для вашего следующего путешествия. " 520 00:51:15,772 --> 00:51:19,230 Он лег вперед, схватившись за судороги против линии своим телом... 521 00:51:19,409 --> 00:51:23,038 ...переложив весь свой вес на левую руку, и он спал. 522 00:51:23,213 --> 00:51:27,912 Львы ему не снились но вместо этого огромная стайка морских свиней... 523 00:51:28,085 --> 00:51:32,249 ... это простиралось на восемь или 10 миль, и это было во время их спаривания. 524 00:51:32,723 --> 00:51:34,953 И они подпрыгивали высоко в воздух... 525 00:51:35,125 --> 00:51:39,027 ... и возвращаемся в ту же нору, что и они сделано в воде, когда они прыгнули. 526 00:51:39,196 --> 00:51:41,721 Затем ему приснилось, что он был в деревне на своей кровати. 527 00:51:41,899 --> 00:51:44,231 И был северянин, и ему было очень холодно. 528 00:51:44,401 --> 00:51:48,462 И рука его спала, потому что голова отдыхал на ней вместо подушки. 529 00:51:48,639 --> 00:51:51,904 После этого он начал мечтать длинный желтый пляж... 530 00:51:52,075 --> 00:51:54,407 ... и он увидел первого льва. 531 00:51:54,578 --> 00:51:58,275 И он ждал, будут ли они больше львов, и он был счастлив. 532 00:52:00,484 --> 00:52:04,215 Потом ему приснились киты который проходил вдоль этого побережья осенью. 533 00:52:04,388 --> 00:52:09,257 И об их спаривании тоже, и об их дружелюбие друг с другом и их игра. 534 00:52:28,011 --> 00:52:31,742 Луна уже давно взошла, но он спал. 535 00:52:31,915 --> 00:52:36,909 И рыба неуклонно тянулась и лодка двинулась в туннель облаков. 536 00:52:37,087 --> 00:52:42,548 Он проснулся, резко взмахнув кулаком, и леска перегорает в его руке. 537 00:53:02,379 --> 00:53:04,677 Это то, чего мы ждали. 538 00:53:05,382 --> 00:53:07,714 Теперь давайте возьмем это. 539 00:53:08,218 --> 00:53:11,984 Заставь его заплатить за очередь. Заставьте его заплатить за это. 540 00:54:39,810 --> 00:54:43,712 "Я покажу ему, на что способен мужчина И что терпит человек», - подумал он. 541 00:54:53,990 --> 00:54:56,390 Он доказывал это тысячу раз ничего не имел в виду. 542 00:54:56,560 --> 00:54:58,551 Теперь он снова это доказывал. 543 00:54:58,728 --> 00:55:00,889 Каждый раз было новое время... 544 00:55:01,064 --> 00:55:04,397 ... и он никогда не думал о прошлом когда он это делал. 545 00:55:05,602 --> 00:55:09,402 "Если бы мальчик был здесь, он мог бы намочиться Витки лески», - подумал он. 546 00:55:09,573 --> 00:55:13,532 "Да, если бы мальчик был здесь, если бы мальчик был здесь. " 547 00:55:56,553 --> 00:55:59,784 "Теперь он прыгнул и наполнился мешки на спине с воздухом. 548 00:55:59,956 --> 00:56:02,550 Теперь он не может спуститься глубоко и умереть. 549 00:56:02,726 --> 00:56:07,095 Он скоро начнет кружить, тогда я должен начать работать над ним. " 550 00:56:11,902 --> 00:56:14,837 Ну, ты не так уж и плохо поступил... 551 00:56:15,705 --> 00:56:18,196 ...за что-то бесполезное. 552 00:56:22,112 --> 00:56:24,603 Теперь я сделал все, что мог. 553 00:56:26,149 --> 00:56:28,617 Скоро он начнет кружиться. 554 00:56:29,686 --> 00:56:31,847 Пусть бой придет. 555 00:56:40,730 --> 00:56:45,929 Солнце взошло в третий раз с тех пор, как он вышел в море. 556 00:56:46,102 --> 00:56:50,300 Рыба медленно кружила и старик был мокрый от пота... 557 00:56:50,473 --> 00:56:53,670 ... и устал до костей. 558 00:57:01,384 --> 00:57:04,581 Я не мог сейчас подвести себя... 559 00:57:04,754 --> 00:57:08,121 ...и умереть от такой рыбы. 560 00:57:08,725 --> 00:57:13,560 Теперь, когда он так красиво кончает, Боже, помоги мне выстоять. 561 00:57:14,097 --> 00:57:19,160 Я скажу 100 Отцов наших и 100 Радуйся, Мария. 562 00:57:20,737 --> 00:57:23,365 Но сейчас я не могу их сказать. 563 00:57:25,408 --> 00:57:28,343 Пожалуйста, считайте их сказанными. 564 00:57:30,280 --> 00:57:32,180 Я скажу их позже. 565 00:57:35,285 --> 00:57:38,652 В течение часа он видел пятна перед его глазами. 566 00:57:38,822 --> 00:57:41,848 Дважды он чувствовал слабость и головокружение... 567 00:57:42,025 --> 00:57:43,925 ... и это его беспокоило. 568 00:57:44,561 --> 00:57:47,496 И вдруг он увидел темную тень... 569 00:57:47,664 --> 00:57:51,760 ... это заняло так много времени, чтобы пройти мимо лодки что он не мог поверить в его длину. 570 00:57:54,471 --> 00:57:56,132 Он не может быть таким большим. 571 00:58:02,312 --> 00:58:03,973 Но он был таким большим. 572 00:58:09,586 --> 00:58:11,247 Он снова почувствовал слабость. 573 00:58:11,421 --> 00:58:13,514 "Я его передвинул", - подумал он. 574 00:58:13,690 --> 00:58:16,488 «Может быть, на этот раз я смогу его победить». 575 00:58:16,660 --> 00:58:18,423 Тяни, руки. 576 00:58:18,595 --> 00:58:20,358 Держись, ножки. 577 00:58:35,312 --> 00:58:38,839 "На этот раз я должен взять его с собой" подумал старик. 578 00:58:40,850 --> 00:58:43,318 В следующий раз я его остановлю. 579 00:58:49,459 --> 00:58:51,086 Он попробовал еще раз. 580 00:58:51,261 --> 00:58:54,594 И он почувствовал, что уходит когда он перевернул рыбу. 581 00:58:54,764 --> 00:58:59,929 "Я попробую еще раз", - пообещал старик, и он мог хорошо видеть только при вспышках. 582 00:59:08,411 --> 00:59:12,347 Рыбка, ты все равно умрешь. Тебе тоже придется убить меня? 583 00:59:20,056 --> 00:59:25,494 Он забрал всю свою боль и то, что осталось о его силе и давно ушедшей гордости... 584 00:59:25,662 --> 00:59:28,825 ... и он приложил его к агонии рыбы. 585 00:59:34,537 --> 00:59:38,598 "Я должен подвести его близко, близко" подумал он. 586 00:59:38,775 --> 00:59:42,541 "Я не должен пытаться попасть в голову, Я должен получить сердце. " 587 01:00:16,746 --> 01:00:20,079 Теперь я убил эту рыбу кто был моим братом. 588 01:00:21,017 --> 01:00:23,713 Теперь мне придется выполнять рабскую работу. 589 01:00:25,655 --> 01:00:27,885 Принимайся за работу, старик. 590 01:00:36,499 --> 01:00:40,196 Старику не нужен был компас чтобы сказать ему, где находится юго-запад. 591 01:00:40,370 --> 01:00:43,498 Ему нужно было только ощущение пассата и рисунок паруса. 592 01:00:43,673 --> 01:00:45,140 Он мог видеть рыбу. 593 01:00:45,308 --> 01:00:48,800 И ему оставалось только посмотреть на свои руки и ощутить его спину на корме... 594 01:00:48,978 --> 01:00:51,913 ... знать, что это действительно произошло и это не был сон. 595 01:00:52,916 --> 01:00:55,077 "Руки быстро заживают", - подумал он. 596 01:00:55,251 --> 01:00:59,347 "Я вычистил их кровь. Соленая вода их исцелит. 597 01:00:59,522 --> 01:01:02,980 Темная вода залива <Я> — величайший целитель на свете. " 598 01:01:04,994 --> 01:01:08,293 Потом в голове стало неясно, и он спросил себя: 599 01:01:08,465 --> 01:01:11,992 "Он меня приводит? или я приведу его?» 600 01:01:13,403 --> 01:01:16,804 Они плыли вместе, хлестали бок о бок. 601 01:01:16,973 --> 01:01:21,967 И старик подумал: "Позвольте мне привести его, если ему это понравится. 602 01:01:22,812 --> 01:01:27,681 Я лучше его только благодаря хитрости и он не хотел причинить мне вреда. " 603 01:01:27,851 --> 01:01:29,284 Они плыли хорошо. 604 01:01:29,452 --> 01:01:32,944 Старик окунул руки в воду и старался сохранять ясность ума. 605 01:01:33,122 --> 01:01:37,081 Он постоянно смотрел на рыбу чтобы убедиться, что это правда. 606 01:01:37,927 --> 01:01:41,363 Прошёл час до того, как его ударила первая акула. 607 01:01:45,568 --> 01:01:47,866 Он был очень большой акулой мако... 608 01:01:48,037 --> 01:01:51,803 ... создан для быстрого плавания как самая быстрая морская рыба. 609 01:01:56,980 --> 01:02:00,074 Теперь он ускорился когда он почувствовал более свежий аромат... 610 01:02:00,250 --> 01:02:03,310 ... и его синий спинной плавник разрезал воду. 611 01:02:04,387 --> 01:02:08,153 Когда старик увидел, что он приближается, он знал, что эта акула совсем не боится... 612 01:02:08,324 --> 01:02:11,418 ... и делал бы именно то, что ему заблагорассудится. 613 01:02:21,871 --> 01:02:23,668 Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. 614 01:02:23,840 --> 01:02:25,933 С таким же успехом это мог быть сон. 615 01:02:33,283 --> 01:02:34,545 Мако. 616 01:03:21,464 --> 01:03:26,128 Теперь моя рыба снова кровоточит, и будут другие. 617 01:03:28,271 --> 01:03:30,671 Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. 618 01:03:37,113 --> 01:03:39,604 Старик не смотрел больше за рыбой... 619 01:03:39,782 --> 01:03:41,716 ... так как оно было изуродовано. 620 01:03:42,185 --> 01:03:47,817 Когда рыба была поймана, как будто его самого ударили. 621 01:03:47,991 --> 01:03:50,892 "Но я убил акулу, которая ударила мою рыбу" подумал он. 622 01:03:51,060 --> 01:03:53,927 "Он был самым большим dentuso Я когда-либо видел. 623 01:03:54,097 --> 01:03:56,395 Это было слишком хорошо, чтобы длиться долго. " 624 01:03:56,566 --> 01:03:59,433 Он знал, что каждый рывок акула... 625 01:03:59,602 --> 01:04:01,536 ... мясо было оторвано... 626 01:04:01,704 --> 01:04:05,037 ... и что теперь приготовила рыба кровавый след всех акул... 627 01:04:05,208 --> 01:04:07,870 ...шириной, как шоссе через море. 628 01:04:12,148 --> 01:04:14,946 Он довольно хорошо знал эту закономерность о том, что может произойти... 629 01:04:15,118 --> 01:04:17,780 ... когда он достиг внутренней части из текущего... 630 01:04:17,954 --> 01:04:20,718 ... но сейчас делать было нечего. 631 01:04:20,890 --> 01:04:23,154 "Да, есть", - подумал он. 632 01:04:23,326 --> 01:04:27,319 "Я могу ударить ножом к торцу одного из весел. " 633 01:04:28,398 --> 01:04:31,333 "Надо было принести камень вместо ножа" подумал он. 634 01:04:31,501 --> 01:04:35,437 "Тебе следовало принести много вещей но не сделал этого. Сейчас не время думать... 635 01:04:35,605 --> 01:04:39,200 <Я>... того, чего у тебя нет. Подумайте, что Вы можете делать то, что у вас есть. " 636 01:04:39,375 --> 01:04:42,833 "Вы даете мне хороший совет", - подумал он. «Мне это надоело». 637 01:05:04,300 --> 01:05:07,861 Я все еще старик, но я не буду безоружным. 638 01:05:57,053 --> 01:05:58,816 Давай, галанос! 639 01:06:01,023 --> 01:06:03,457 Ну давай же. Давай, галанос! 640 01:06:11,100 --> 01:06:12,761 Ну давай же. Ну давай же. 641 01:08:49,592 --> 01:08:52,186 Я зашёл слишком далеко, рыбка. 642 01:08:52,461 --> 01:08:55,225 Ничего хорошего ни для тебя, ни для меня. 643 01:08:55,831 --> 01:08:58,163 Прости, рыбка. 644 01:09:25,594 --> 01:09:28,688 У меня еще осталась почти половина его. 645 01:09:28,931 --> 01:09:32,867 Может быть, мне повезет принести так много его внутри. 646 01:09:33,035 --> 01:09:35,162 Мне должно повезти. 647 01:09:35,338 --> 01:09:37,203 Нет. 648 01:09:37,373 --> 01:09:41,810 Нет, ты нарушил свою удачу когда ты зашел слишком далеко. 649 01:09:45,681 --> 01:09:47,581 Не глупи. 650 01:09:49,018 --> 01:09:51,578 Бодрствуйте и управляйте. 651 01:09:52,655 --> 01:09:55,556 Возможно, вам еще повезет. 652 01:10:00,162 --> 01:10:02,596 Я хотел бы купить немного... 653 01:10:02,865 --> 01:10:05,527 ...если есть место, где его продают. 654 01:10:07,203 --> 01:10:09,694 На что бы я его купил? 655 01:10:09,939 --> 01:10:12,601 Потерянный гарпун? Сломанный нож? 656 01:10:12,775 --> 01:10:14,743 Две плохие руки? 657 01:10:14,910 --> 01:10:16,878 Вы могли бы. 658 01:10:18,647 --> 01:10:21,480 Вы пытались купить его за 84 дня... 659 01:10:22,084 --> 01:10:23,642 ...в море. 660 01:10:23,819 --> 01:10:26,811 Они и тебе его почти продали. 661 01:10:29,358 --> 01:10:32,327 Не стоит думать такую ​​ерунду. 662 01:10:34,764 --> 01:10:39,599 Удача – это вещь, которая проявляется во многих формах. 663 01:10:39,902 --> 01:10:42,370 Кто сможет ее узнать? 664 01:10:46,942 --> 01:10:50,173 Я бы хотел увидеть огни Гаваны. 665 01:10:51,814 --> 01:10:54,840 Я желаю слишком многого. 666 01:10:57,620 --> 01:11:00,748 Но это то, чего я желаю сейчас. 667 01:11:09,732 --> 01:11:13,759 Он увидел отраженный свет света города около 10:00 вечера. 668 01:11:13,936 --> 01:11:15,801 Теперь он был жестким и болел... 669 01:11:15,971 --> 01:11:20,032 ... и его раны, и все такое напряженные части его тела болели. 670 01:11:21,377 --> 01:11:26,178 Он больше не мог разговаривать с рыбой потому что рыба слишком сильно испортилась. 671 01:11:27,049 --> 01:11:29,779 Потом что-то пришло ему в голову. 672 01:11:31,821 --> 01:11:33,584 Половина рыбы. 673 01:11:33,923 --> 01:11:35,720 Рыба, которой ты был. 674 01:11:38,127 --> 01:11:41,563 Мне жаль, что я зашел слишком далеко. 675 01:11:43,032 --> 01:11:45,398 Разрушил нас обоих. 676 01:11:47,903 --> 01:11:50,929 Но мы убили много акул, ты и я... 677 01:11:51,774 --> 01:11:54,368 ...и разрушил еще многих. 678 01:11:56,912 --> 01:11:59,244 Скольких ты когда-либо убил, старая рыба? 679 01:12:01,150 --> 01:12:04,881 У тебя не просто так есть это копье. 680 01:12:09,325 --> 01:12:13,022 "Что ты теперь будешь делать, если они придут ночью?» подумал он. 681 01:12:14,163 --> 01:12:18,463 Что я буду делать, если они придут ночью? 682 01:12:20,302 --> 01:12:22,361 Я буду сражаться с ними. 683 01:12:22,538 --> 01:12:25,405 Я буду сражаться с ними до самой смерти. 684 01:12:25,574 --> 01:12:29,271 "О, но я надеюсь, что нет придётся снова сражаться», – подумал он. 685 01:12:29,445 --> 01:12:33,006 "Я очень надеюсь, что нет <Я> придется снова сражаться. " 686 01:12:45,828 --> 01:12:49,286 Но он снова сражался, и на этот раз он знал, что борьба бесполезна. 687 01:12:55,204 --> 01:12:56,603 Давай. 688 01:12:57,273 --> 01:12:58,638 Ну давай же! 689 01:13:03,078 --> 01:13:04,443 Ну давай же. 690 01:13:22,398 --> 01:13:24,195 Давай, галанос! 691 01:13:25,768 --> 01:13:28,328 Давай, галанос! Ну давай же. 692 01:13:32,208 --> 01:13:35,336 Давай, галанос! Ну давай же! 693 01:13:56,832 --> 01:14:01,633 Он знал, что сейчас его избили, наконец и без исправления. 694 01:14:04,273 --> 01:14:06,036 Прости, рыбка. 695 01:14:50,953 --> 01:14:53,387 Он чувствовал, что находится внутри текущее сейчас... 696 01:14:53,555 --> 01:14:56,956 ... и он мог видеть огни пляжных колоний вдоль берега. 697 01:14:57,126 --> 01:15:00,459 Он знал, где он сейчас находится, и домой было не на чем добираться. 698 01:15:00,629 --> 01:15:03,029 "Ветер в любом случае наш друг" подумал он. 699 01:15:03,198 --> 01:15:05,598 Затем он добавил: «Иногда». 700 01:15:05,768 --> 01:15:10,796 "И великое море с нашими друзьями и наши враги и постель. 701 01:15:10,973 --> 01:15:14,568 Кровать — мой друг, просто кровать. 702 01:15:14,877 --> 01:15:16,674 Кровать будет отличной вещью. " 703 01:15:18,981 --> 01:15:21,506 Легко, когда тебя бьют. 704 01:15:23,485 --> 01:15:25,350 Что тебя сбило? 705 01:15:26,522 --> 01:15:30,117 Ничего. Я просто зашел слишком далеко. 706 01:15:36,332 --> 01:15:39,358 Человек не создан для поражений. 707 01:15:41,370 --> 01:15:45,534 Человека можно уничтожить, но не побежден. 708 01:15:56,518 --> 01:15:58,179 В гавани было тихо. 709 01:15:58,354 --> 01:16:01,585 И он подплыл к маленькому пятачку из гальки под камнями. 710 01:16:01,757 --> 01:16:04,055 Некому было ему помочь. 711 01:16:04,326 --> 01:16:07,727 Он снял мачту свернул парус... 712 01:16:08,197 --> 01:16:10,529 ...взял на плечо мачту, и начал подниматься. 713 01:16:10,699 --> 01:16:16,001 Именно тогда он понял глубина его усталости. 714 01:17:37,186 --> 01:17:41,247 Ему пришлось сесть пять раз прежде чем он добрался до хижины. 715 01:17:49,932 --> 01:17:51,661 Утром так дуло... 716 01:17:51,834 --> 01:17:53,597 ... что лодки не пойду. 717 01:17:53,769 --> 01:17:57,830 И мальчик поздно спал, а потом пришёл в хижину старика... 718 01:17:58,006 --> 01:18:01,373 ... каким он приходил каждое утро пока старика не было. 719 01:18:05,447 --> 01:18:09,679 Старик спал, и мальчик увидел, что он дышит. 720 01:18:16,291 --> 01:18:20,057 И тут он увидел руки старика, и он начал плакать. 721 01:18:48,190 --> 01:18:52,957 Он вышел принести кофе и Всю дорогу он плакал. 722 01:19:04,239 --> 01:19:08,903 Вокруг лодки было много рыбаков глядя на то, что было рядом. 723 01:19:09,077 --> 01:19:12,911 И один был в воде, в брюках свернул, обмерил скелет... 724 01:19:13,081 --> 01:19:15,641 ... готовимся к взлету голова и счет. 725 01:19:15,817 --> 01:19:17,751 Мальчик не упал. 726 01:19:17,920 --> 01:19:19,888 Он был там раньше. 727 01:19:24,493 --> 01:19:25,858 Мартин. 728 01:19:26,028 --> 01:19:28,792 Банка кофе с большим количеством молока и сахар в нем. 729 01:19:28,964 --> 01:19:30,761 Что это была за рыба. 730 01:19:30,933 --> 01:19:33,663 Никогда не было такой рыбы. 731 01:19:33,835 --> 01:19:36,269 Это были две замечательные рыбки ты взял вчера. 732 01:19:36,438 --> 01:19:38,963 Не обращайте внимания на мою рыбу. 733 01:19:39,508 --> 01:19:41,066 Хочет ли он чего-нибудь выпить? 734 01:19:41,243 --> 01:19:44,007 Нет. Если он это сделает, я вернусь. 735 01:19:44,346 --> 01:19:46,541 Ты скажи ему, как мне жаль. 736 01:19:46,715 --> 01:19:48,580 Спасибо. 737 01:19:49,851 --> 01:19:51,216 Я принесу кофе. 738 01:21:10,532 --> 01:21:13,592 Они избили меня, Манолин. Они действительно избили меня. 739 01:21:14,236 --> 01:21:17,603 Он победил не тебя, не рыбу. 740 01:21:18,907 --> 01:21:21,034 Ты сильно страдал? 741 01:21:23,545 --> 01:21:26,036 Теперь мы снова будем ловить рыбу вместе. 742 01:21:26,214 --> 01:21:28,307 Нет, нет. 743 01:21:28,850 --> 01:21:30,875 Мне больше не везет. 744 01:21:31,053 --> 01:21:34,420 К черту удачу. Я принесу удачу с собой. 745 01:21:36,458 --> 01:21:40,258 - Что скажет твой отец? - Мне плевать, что он говорит. 746 01:21:43,732 --> 01:21:45,529 Мы... 747 01:21:45,901 --> 01:21:50,668 Нам придется получить смертоносное копье и всегда держите его на борту. 748 01:21:50,872 --> 01:21:52,931 Должно быть, очень остро... 749 01:21:53,108 --> 01:21:57,704 ...и не закаленный, поэтому сломается, как будто мой нож сломался. 750 01:21:57,879 --> 01:21:59,710 Я возьму еще один нож. 751 01:21:59,881 --> 01:22:02,111 Сколько дней у нас сильный ветер? 752 01:22:03,852 --> 01:22:07,049 О, может быть, три. Может быть, больше. 753 01:22:07,222 --> 01:22:09,019 У меня все будет в порядке. 754 01:22:09,658 --> 01:22:12,889 У тебя хорошие руки, старина. 755 01:22:15,297 --> 01:22:18,562 Через пару дней с ними все будет в порядке. 756 01:22:19,101 --> 01:22:21,092 Я знаю, как о них заботиться. 757 01:22:21,937 --> 01:22:24,770 Ночью я срыгнул что-то странное. 758 01:22:24,940 --> 01:22:28,706 Я чувствовал себя чем-то в моей груди было сломано. 759 01:22:29,077 --> 01:22:30,977 Выздоравливайте и вы. 760 01:22:31,146 --> 01:22:33,876 Пей свой кофе. я достану тебя что-нибудь поесть. 761 01:22:34,249 --> 01:22:39,243 И... И принеси мне бумаги. с того времени, как меня не было. 762 01:22:39,554 --> 01:22:41,078 Я буду. 763 01:23:20,061 --> 01:23:24,157 В тот день была вечеринка туристов из Гаваны в кафе. 764 01:23:24,332 --> 01:23:26,994 Один из них посмотрел вниз, и среди пустых пивных банок... 765 01:23:27,169 --> 01:23:31,003 ... и мертвую барракуду она увидела долго позвоночник огромной рыбы... 766 01:23:31,173 --> 01:23:35,269 ... это была просто чушь жду возможности уйти вместе с приливом. 767 01:23:37,746 --> 01:23:40,010 <Я> «Что это?» — спросила она официанта. 768 01:23:40,382 --> 01:23:42,407 "Тибурън", - сказал официант. «Акула». 769 01:23:42,584 --> 01:23:46,042 Он пытался объяснить что случилось с марлином. 770 01:23:46,621 --> 01:23:51,752 "Я не знал, что у акул есть такой красавец, красивой формы хвосты», - сказала женщина. 771 01:23:51,927 --> 01:23:55,090 "Я тоже" Ответил ее спутник-мужчина. 772 01:24:00,669 --> 01:24:04,161 Вверх по дороге, в своей хижине Старик снова спал. 773 01:24:04,639 --> 01:24:09,542 Он все еще спал ничком, и мальчик сидел рядом с ним и наблюдал за ним. 774 01:24:10,078 --> 01:24:13,241 Старику снились львы.